1 00:01:10,400 --> 00:01:13,480 Les habituels ! Angèle ! 2 00:01:13,560 --> 00:01:14,680 Papa, qu'est-ce que tu veux ? 3 00:01:14,760 --> 00:01:18,080 Chaque matin, tu dois parler au téléphone ? 4 00:01:21,400 --> 00:01:25,440 - Salvatore, qu'est-ce que tu fais ? Toujours absent ? - Un instant. 5 00:01:25,520 --> 00:01:28,560 A quel moment ? Pour une fois nous avons de l'eau, peux-tu la faire refroidir ? 6 00:01:28,640 --> 00:01:30,760 C'est du gaspillage, un péché de Dieu ! 7 00:01:31,280 --> 00:01:34,280 Tu sais qu'à Palerme il y a des gens qui tu tuerais pour un peu d'eau ? 8 00:01:34,360 --> 00:01:38,200 Entre, ta sœur il doit prendre un bain après toi. 9 00:01:38,880 --> 00:01:43,480 Je le savais, c'est pour ça que je ne voulais pas y entrer. 10 00:01:43,720 --> 00:01:46,840 A Palerme, les gens sont vraiment morts pour l'eau. 11 00:01:46,920 --> 00:01:49,840 Pour me faire comprendre elle avait été une personne spéciale. 12 00:01:49,920 --> 00:01:53,240 Un journaliste qui avait a déclaré la guerre à la mafia. 13 00:01:53,320 --> 00:01:57,240 "Pour décider de la mort du policier ce n'était pas le Bontate, 14 00:01:57,480 --> 00:01:59,680 l'Inzerillo ou le Badalamenti, 15 00:01:59,880 --> 00:02:02,720 mais la nouvelle mafia est à la tête venait de Corleone. 16 00:02:02,800 --> 00:02:08,000 Ce journaliste était Mario Francese et a écrit dans le Giornale di Sicilia. 17 00:02:08,080 --> 00:02:12,120 Le professeur nous avait fait lire certains de ses articles 18 00:02:12,200 --> 00:02:14,720 et c'était comme un éclair sous un ciel clair. 19 00:02:15,000 --> 00:02:18,280 Ces choses arrivent vraiment ici à Palerme ? 20 00:02:18,680 --> 00:02:22,840 Oui, Alice. Ici même, dans votre ville. 21 00:02:22,920 --> 00:02:27,120 - Comment ce monsieur le sait-il ? - Vous pouvez lui demander vous-même. 22 00:02:27,440 --> 00:02:32,000 Oui. Dans quelques jours ce monsieur viendra nous rendre visite. 23 00:02:32,080 --> 00:02:37,000 J'ai demandé autour de moi et j'ai réalisé que oui c'était une visite importante. 24 00:02:37,360 --> 00:02:40,720 Nous avons besoin de plus de journalistes comme lui ! 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,880 Même les hommes politiques, les réalisateurs, police de la circulation. Tout le monde l'aime bien. 26 00:02:45,200 --> 00:02:48,160 Bravo, très bien ! Un ami. 27 00:02:49,000 --> 00:02:53,720 Mais en fin de compte, ces journalistes sont tout de même. Ils écrivent des conneries ! 28 00:02:53,800 --> 00:02:57,240 - Mais qui l'a appelé ? - Professeur Gabriella. 29 00:02:57,320 --> 00:03:00,000 Professeur Gabriella ! 30 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 Sœur Battista est-elle au courant ? 31 00:03:02,520 --> 00:03:06,200 Je comprends, certains les parents se sont plaints. 32 00:03:06,280 --> 00:03:07,440 C'est normal. 33 00:03:07,520 --> 00:03:11,560 Ils se demandent si leurs enfants sont prêts pour régler certaines choses. 34 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 Honnêtement, je me demande aussi est-il juste de les affronter 35 00:03:15,840 --> 00:03:17,720 à ce qui les attend dehors. 36 00:03:17,880 --> 00:03:21,280 - Tôt ou tard, ils le découvriront par eux-mêmes. - Oui. 37 00:03:21,360 --> 00:03:23,840 Pourquoi les pousser à grandir en avance ? 38 00:03:25,400 --> 00:03:30,960 - Regardez-les. Comme ils sont beaux ! - Oui. 39 00:03:31,640 --> 00:03:35,280 Quand le grand jour est arrivé, nous étions tous très excités. 40 00:03:35,600 --> 00:03:39,720 - Quelle voiture pensez-vous qu'il a ? - Il aura une Mercedes comme mon père. 41 00:03:39,880 --> 00:03:42,960 Désolé, les gars. je cherche le professeur Gabriella. 42 00:03:43,040 --> 00:03:43,960 C'est à l'intérieur. 43 00:03:44,040 --> 00:03:47,080 - Nous attendons quelqu'un. - Un journaliste important. 44 00:03:47,360 --> 00:03:52,320 - Il passe aussi à la télévision. - Nommez les noms et prénoms des méchants ! 45 00:03:52,640 --> 00:03:55,160 - Alors c'est un gros bonnet. - Déjà. 46 00:03:55,240 --> 00:03:58,680 - Docteur French, bienvenue. - Bonjour. 47 00:03:58,960 --> 00:04:02,400 Nous avons découvert que le fameux journaliste, le grand patron 48 00:04:02,480 --> 00:04:07,360 c'était une personne normale avec le cadeau se faire comprendre de tous. 49 00:04:07,480 --> 00:04:10,400 - Même de notre part, les enfants. - J'ai une passion. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,440 J'aime les animaux. 51 00:04:13,560 --> 00:04:17,360 J'ai une maison à la campagne et là J'y vais dimanche avec mes enfants. 52 00:04:18,080 --> 00:04:20,160 Pendant que je nourris les oiseaux 53 00:04:20,240 --> 00:04:23,480 je pense à Palerme comme la plus belle ville du monde. 54 00:04:24,040 --> 00:04:28,400 Et je deviens nostalgique. C'est peut-être l'effet de la distance. 55 00:04:28,480 --> 00:04:35,000 Puis dès que je reviens, je vois les poubelles dans les rues, négligence partout. 56 00:04:35,080 --> 00:04:39,280 Les visages des mafieux et les leurs amis, politiciens et gens ordinaires. 57 00:04:40,120 --> 00:04:44,080 Une grande tristesse m'envahit et une grande colère. 58 00:04:46,720 --> 00:04:49,680 Alors il aime cette ville même s'il en parle mal ? 59 00:04:50,280 --> 00:04:52,560 Nous voyons. Quel est ton nom? 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,960 - Salvatore. - Salvatore. 61 00:04:55,480 --> 00:04:58,680 Si tu sors de la maison échevelée, que te dit ta mère ? 62 00:04:58,760 --> 00:05:01,480 - Que je suis "foiré" ! - [rires] 63 00:05:01,560 --> 00:05:04,520 Il dit ça parce qu'il t'aime ou veut-il se moquer de toi ? 64 00:05:04,880 --> 00:05:07,280 - Parce qu'il m'aime. - Tiens, tu le vois ? 65 00:05:08,520 --> 00:05:11,680 Si tu aimes quelqu'un, tu dois lui dire la vérité ! 66 00:05:12,600 --> 00:05:15,040 Sinon, vous devenez réduit au silence. 67 00:05:15,920 --> 00:05:18,640 - Savez-vous ce qu'est le silence ? - Non. 68 00:05:19,480 --> 00:05:24,400 C'est quand tu sais une chose, mais il fait semblant de ne pas savoir. 69 00:05:25,160 --> 00:05:27,560 Le silence est le grand mal de cette terre. 70 00:05:27,640 --> 00:05:32,680 C'est comme de l'eau pour les intimidateurs les fleurs. Plus il y en a, plus ils grandissent. 71 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Mon travail consiste à obtenir cette eau. 72 00:05:36,760 --> 00:05:41,760 - Votre travail est-il difficile ? - Vous le découvrirez par vous-même. 73 00:05:41,880 --> 00:05:46,440 Le docteur Francese et moi avons pensé que vous aussi ferez une enquête. 74 00:05:47,480 --> 00:05:50,760 - Sur quoi devrions-nous le faire ? - Votre choix. 75 00:05:51,360 --> 00:05:54,360 Tant que ça te concerne de près et s'en soucier. 76 00:05:54,440 --> 00:05:58,400 Le plus méritant sera publié dans votre journal. 77 00:05:58,560 --> 00:06:00,960 Si avec ces "demandes" est-ce que quelqu'un est en colère ? 78 00:06:01,240 --> 00:06:03,800 - Enquêtes. - Oh. 79 00:06:04,040 --> 00:06:07,240 Si quelqu'un se met en colère, soyez patient. Risques du commerce. 80 00:06:07,400 --> 00:06:11,320 Savez-vous ce qu'ils disent ? "Chien qui aboie, ne mord pas !" 81 00:06:11,400 --> 00:06:13,400 [rires] 82 00:06:17,280 --> 00:06:18,440 Cornu. 83 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 Maintenant, la mafia est cocu ! 84 00:06:21,400 --> 00:06:24,880 Pas "cocu", mais une « combinaison » entre mafia et politique. 85 00:06:24,960 --> 00:06:26,800 Cela signifie qu'ils sont ensemble. 86 00:06:29,480 --> 00:06:31,360 Mais c'est quoi ce bordel est-ce qu'ils savent? 87 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Alors, qui diable l'a a écrit cet article ? 88 00:06:36,240 --> 00:06:39,000 C'est écrit en bas. 89 00:06:42,240 --> 00:06:45,600 - Mario français. - Encore ça ! 90 00:06:45,800 --> 00:06:48,080 Tu lui as dit là a-t-il merdé ? 91 00:06:48,160 --> 00:06:51,000 Toto. Je lui ai envoyé deux lettres. 92 00:06:51,080 --> 00:06:54,720 [en sicilien] Alors c'est stupide. Il sait parler, mais pas écouter. 93 00:06:55,640 --> 00:06:59,120 Je le fais sur les invalides de guerre comme mon père. 94 00:06:59,400 --> 00:07:03,360 C'est un faux invalide ! Nous devons dire la vérité. 95 00:07:03,440 --> 00:07:06,600 - Je le fais sur les marins à bord. - Quoi? 96 00:07:06,840 --> 00:07:10,720 À propos de marins comme mon père. Il est toujours en mer et jamais chez lui. 97 00:07:10,800 --> 00:07:13,320 Nous le faisons nous-mêmes enlèvements d'enfants riches. 98 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Qui sommes-nous ? 99 00:07:14,960 --> 00:07:19,080 Alice et moi. Faisons-le ensemble l'enquête parce qu'elle nous fait peur. 100 00:07:20,240 --> 00:07:21,960 Mon père est là, au revoir. 101 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 - SALUT. - SALUT. 102 00:07:25,800 --> 00:07:29,240 - Je n'ai pas si peur. - Alors pourquoi tu fais ça avec Fofò ? 103 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 Parce que nous sommes fiancés. 104 00:07:35,040 --> 00:07:37,000 Moi aussi, je le fais avec Santina. 105 00:07:37,080 --> 00:07:38,600 Que faisons-nous ensemble ? 106 00:07:38,680 --> 00:07:41,200 - L'enquête. - Vraiment? À propos de quoi? 107 00:07:42,160 --> 00:07:44,960 C'est un secret, je te le dirai plus tard. 108 00:07:46,880 --> 00:07:49,360 J'étais très inquiet. 109 00:07:49,440 --> 00:07:52,920 Mes compagnons ont eu des disputes qui les a impliqués étroitement. 110 00:07:53,000 --> 00:07:56,840 Pendant qu'ils attendaient à côté de moi que tout le monde aille dans la nouvelle maison 111 00:07:56,920 --> 00:07:59,440 et faire des sacrifices Cela ne semblait pas peser. 112 00:07:59,800 --> 00:08:03,520 Papa avait arrêté de fumer pour économiser sur tout 113 00:08:03,600 --> 00:08:07,120 et payer l'acompte hypothécaire quand ils le lui donneraient. 114 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Maman n'arrêtait pas de se lever à cinq heures du matin 115 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 pour ne même pas perdre un jour de remplacement. 116 00:08:13,560 --> 00:08:16,360 - Tu es fatiguée, mon amour ? - Un peu'. 117 00:08:17,160 --> 00:08:20,760 Ma sœur était cuisinière à la place de ma mère. 118 00:08:20,840 --> 00:08:24,960 Mais ils étaient heureux et tu essaies pour faire une enquête sur le bonheur ! 119 00:08:25,040 --> 00:08:29,200 J'aurais donné on ne sait quoi avoir une tragédie dans la famille ! 120 00:08:29,280 --> 00:08:33,280 Puis, heureusement, quelque chose s'est produit. 121 00:08:35,800 --> 00:08:38,320 Pas d'eau pour les pâtes ! 122 00:08:38,400 --> 00:08:40,360 - Encore? - Oui! 123 00:08:40,920 --> 00:08:44,760 - Je dois aussi me laver les cheveux ! - Vous les avez lavés hier. 124 00:08:45,000 --> 00:08:47,240 Puis il vient me dire qui n'a pas le "zito". 125 00:08:47,440 --> 00:08:52,160 - Zito ou pas, je dois me laver les cheveux ! - Je ne veux pas t'entendre ! 126 00:08:52,280 --> 00:08:55,760 je vais chercher de l'eau alors je vais me promener. 127 00:08:55,840 --> 00:08:58,600 Salvuccio, accompagne maman pour avoir de l'eau. 128 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 - Je mets la table ! - Ma joie, accompagne ta mère. 129 00:09:01,880 --> 00:09:05,360 Va chercher de l'eau c'était une torture. 130 00:09:05,560 --> 00:09:08,480 Mais j'avais trouvé le sujet de mon enquête. 131 00:09:08,560 --> 00:09:11,560 Maman, pourquoi à Palerme Y a-t-il toujours une pénurie d'eau ? 132 00:09:11,640 --> 00:09:12,600 Qui sait ? 133 00:09:12,680 --> 00:09:13,720 Pour les tuyaux. 134 00:09:14,000 --> 00:09:16,920 - Le mauvais œil ! - Qui sait ? 135 00:09:17,000 --> 00:09:19,880 [voix confuses] 136 00:09:19,960 --> 00:09:22,560 C'était un problème qui concernait tout le monde de près. 137 00:09:22,640 --> 00:09:26,600 L'eau est arrivée à Palerme par à-coups et aux heures les plus absurdes 138 00:09:26,680 --> 00:09:29,600 et tu ne devrais pas te faire prendre non préparé. 139 00:09:29,680 --> 00:09:32,480 - Il descend ! - SALUT. 140 00:09:32,560 --> 00:09:35,040 Lorenzo, descends ! Angèle, allez. 141 00:09:35,120 --> 00:09:38,080 - Moi d'abord ! - Quoi? 142 00:09:38,160 --> 00:09:42,160 - Va en chercher d'autres dans la cuisine. - Je dois me laver les cheveux. 143 00:09:42,240 --> 00:09:44,040 Faites la queue ! 144 00:09:44,120 --> 00:09:46,760 - Que fais-tu? - La douche ! 145 00:09:46,840 --> 00:09:47,800 Avec des chaussures ? 146 00:09:47,920 --> 00:09:50,120 - Je vais les enlever maintenant. - L'eau est froide. 147 00:09:50,200 --> 00:09:52,840 Pia, dois-je vraiment te dire que je pue ? 148 00:09:53,160 --> 00:09:56,640 Les orages étaient les bienvenus avec le même accent 149 00:09:56,760 --> 00:10:00,360 avec lequel les tribus africaines saluaient la saison des pluies. 150 00:10:00,440 --> 00:10:02,600 - Allez, Giovanni ! - Giammarresi, il pleut ! 151 00:10:02,680 --> 00:10:04,520 Espérons que ça dure ! 152 00:10:04,600 --> 00:10:09,160 - Pia, tu as pris le gros ? - Je n'ai que celui-là gratuitement. 153 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 Allez, il pleut ! 154 00:10:11,320 --> 00:10:15,960 Ce qui est bien c'est que tout ça cela semblait très normal. 155 00:10:16,040 --> 00:10:19,160 Que signifie « pas d'eau » ? Il ne manque jamais chez moi. 156 00:10:19,240 --> 00:10:23,160 Il suffit que quelqu'un aille le chercher à la fontaine. Écoute-moi, Toto. 157 00:10:23,280 --> 00:10:27,080 - Personne ne se soucie de l'eau ! - [la cloche sonne] 158 00:10:30,160 --> 00:10:33,120 Salvatore, tu as entendu ? Il vaut peut-être mieux changer. 159 00:10:33,200 --> 00:10:37,280 - Qui me dit qu'ils ont raison ? - Qui te dit que tu as raison ? 160 00:10:41,200 --> 00:10:44,000 Oh! Arrête, où vas-tu ? Tu ne viens pas à l'école ? 161 00:10:44,080 --> 00:10:46,360 Non. Si l'enseignant te demande quelque chose, 162 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 dis-lui que je me sentais mal et je suis rentré chez moi. 163 00:10:51,200 --> 00:10:55,320 C'était la première fois que je marinais l'école, mais pour une juste cause. 164 00:10:55,400 --> 00:10:57,920 J'ai dû résoudre un problème important. 165 00:11:00,760 --> 00:11:04,120 Dis-moi d'abord, alors nous allons ensemble chez le réalisateur. 166 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 - Qu'est-ce que tu dis? - Excusez-moi. 167 00:11:07,400 --> 00:11:08,840 Cosimo, attends une minute. 168 00:11:09,160 --> 00:11:10,080 Dites-moi. 169 00:11:10,160 --> 00:11:13,080 Je devrais parler au M. Mario Francese. 170 00:11:13,160 --> 00:11:16,520 - M. Mario Francese ? - Oui. 171 00:11:16,600 --> 00:11:17,840 Pour une enquête. 172 00:11:17,920 --> 00:11:20,280 - Une enquête ? - Oui. 173 00:11:20,760 --> 00:11:24,480 - À qui dois-je le dire ? - Salvatore, cinquième B. 174 00:11:26,400 --> 00:11:30,840 Rosario avait dit à Angela que elle lui aurait présenté une amie du nord. 175 00:11:30,920 --> 00:11:35,920 - Elle était très agitée. - Rencontrez mon ami d'Arcore ! 176 00:11:36,400 --> 00:11:38,640 Utilisé, mais sorti de l'usine. 177 00:11:38,720 --> 00:11:42,160 - Tu t'es moqué de moi. - Je t'ai fait une blague. 178 00:11:42,240 --> 00:11:45,200 - Aimez-vous? - Elle est belle ! 179 00:11:45,280 --> 00:11:49,880 Vous n'avez pas vu comment il travaille. Allez, Je vais faire en sorte que tes cheveux ressemblent à ça. 180 00:11:49,960 --> 00:11:51,840 - Maintenant, je ne peux pas. - Quoi? 181 00:11:51,920 --> 00:11:53,720 J'ai la version latine. 182 00:11:54,200 --> 00:11:59,400 - Quelle version ? Allez, tu dois l'essayer. - Cet après-midi. 183 00:12:02,480 --> 00:12:05,720 - Ton frère ? - Je vais le réparer. 184 00:12:05,800 --> 00:12:08,120 Bravo, mon ange. 185 00:12:09,560 --> 00:12:12,880 Dépêchez-vous et créez cette version ! Marcher! 186 00:12:26,520 --> 00:12:28,800 S'il vous plaît, le directeur vous attend. 187 00:12:33,040 --> 00:12:36,640 Directeur, M. Giammarresi. S'il te plaît. 188 00:12:36,720 --> 00:12:39,440 - Viens, Giammarresi. - Bonjour, directeur. 189 00:12:39,520 --> 00:12:43,360 Entrez. Puis-je vous offrir un bonbon ? 190 00:12:44,400 --> 00:12:47,840 - Allez-y et choisissez. - Je vais prendre ça. 191 00:12:47,920 --> 00:12:52,800 Exactement mes préférés ! Le mou. 192 00:13:01,400 --> 00:13:04,800 - Mmmm ! - Le mou ! 193 00:13:08,880 --> 00:13:09,960 S'il te plaît. 194 00:13:11,800 --> 00:13:15,920 Nous voyons. Giammarresi... 195 00:13:16,560 --> 00:13:17,920 Giammarresi. 196 00:13:21,120 --> 00:13:23,240 Famille composée... 197 00:13:23,320 --> 00:13:25,600 - Deux enfants. - Deux. 198 00:13:26,160 --> 00:13:27,560 Bravo, Giammarresi. 199 00:13:29,760 --> 00:13:31,560 Tout va bien. 200 00:13:33,360 --> 00:13:36,960 - Je ne peux pas, j'ai des cours de piano. - Tu ne peux pas le reporter ? 201 00:13:37,040 --> 00:13:41,880 - Tu ne sais pas combien maman paie pour le cours. - Je suis occupé aussi. 202 00:13:41,960 --> 00:13:45,480 - Sachez-le d'abord ! - Comment le savais-je avant ? 203 00:13:45,560 --> 00:13:50,560 - Beaux amis ! Je demande une faveur... - Je peux tenir ton frère ! 204 00:13:51,000 --> 00:13:54,040 Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher pour entendre le débat. 205 00:13:54,880 --> 00:13:58,080 - Tu ferais vraiment ça ? - Certain. Pour toi. 206 00:13:59,600 --> 00:14:00,960 Merci, merci ! 207 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 - Bonjour! - Giammarresi ! 208 00:14:05,040 --> 00:14:06,760 Voulons-nous organiser un ballet ? 209 00:14:07,600 --> 00:14:11,080 Je demande au directeur de mettre de la musique d'ambiance ? 210 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Pour égayer ce moment de... 211 00:14:14,360 --> 00:14:17,240 Je voudrais dire "de passion", mais la rime me dérange. 212 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 Est-ce que tu ris ? Est-ce qu'elle rit ? 213 00:14:21,920 --> 00:14:24,080 A mon avis il préfère ça que tu l'interroges, non ? 214 00:14:25,240 --> 00:14:28,960 Il a dit de choisir un sujet cela nous tient à cœur. 215 00:14:29,240 --> 00:14:32,640 - Peut-être que l'eau n'est pas le bon sujet. - Non, Salvatore. 216 00:14:32,920 --> 00:14:34,320 C'est un bon point. 217 00:14:34,520 --> 00:14:37,040 - Mario, le courrier. - Merci. 218 00:14:39,600 --> 00:14:43,400 - Que dois-je faire? Dois-je continuer ? - Certain. 219 00:14:44,800 --> 00:14:46,760 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 220 00:14:46,840 --> 00:14:49,600 Tu connais ce beau poème de Pétrarque 221 00:14:50,160 --> 00:14:53,720 - "Des eaux claires, fraîches et douces ?" - Oui. 222 00:14:54,080 --> 00:14:59,240 Ici, il faut savoir qu'en Sicile il n'y a rien de clair. 223 00:15:00,000 --> 00:15:01,560 Pas même de l'eau. 224 00:15:07,240 --> 00:15:10,440 - Tout va bien ? - Tout va bien. 225 00:15:14,120 --> 00:15:17,400 Les hommes du Colorado, Je dis au revoir et je pars ! 226 00:15:17,480 --> 00:15:18,920 Bonjour Mario. 227 00:15:19,080 --> 00:15:22,080 - Que signifie "hommes du Colorado" ? - Rien. 228 00:15:22,160 --> 00:15:24,240 Vous aimez les films occidentaux ? 229 00:15:24,320 --> 00:15:25,680 - Oui. - Moi aussi. 230 00:15:25,760 --> 00:15:29,880 Les mots de Mario Francese ils m'ont rempli d'enthousiasme. 231 00:15:29,960 --> 00:15:34,360 J'ai passé toute la matinée dans bibliothèque, où j'ai découvert beaucoup de choses. 232 00:15:34,880 --> 00:15:37,440 Une fois Palerme c'était plein d'eau 233 00:15:37,520 --> 00:15:41,400 en fait pour les Phéniciens son nom signifiait "un seul port". 234 00:15:41,520 --> 00:15:46,640 Elle était traversée par trois rivières. Le Kemonia, le Papireto et l'Oreto. 235 00:15:46,760 --> 00:15:49,120 Les deux premiers avaient été enterrés. 236 00:15:49,200 --> 00:15:52,720 Le troisième coulait quelque part en périphérie. 237 00:15:52,840 --> 00:15:57,200 Puis une bonne idée m'est venue d'un grand ingénieur des eaux. 238 00:15:57,280 --> 00:16:01,760 Dommage pour mon enquête il y avait ceux qui s’en souciaient peu ou pas du tout. 239 00:16:02,000 --> 00:16:04,240 - Pourquoi dois-je rester avec lui ? - Pourquoi oui ! 240 00:16:04,320 --> 00:16:09,040 - Je dois faire mon enquête. - Promets-moi que tu ne t'enfuiras pas aujourd'hui. 241 00:16:17,440 --> 00:16:18,400 SALUT. 242 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 Merci, Marc. Tu m'as rendu un immense service. 243 00:16:21,160 --> 00:16:25,000 Oubliez ça ! Mais je n'ai pas compris qu'avais-tu à faire de si urgent. 244 00:16:25,080 --> 00:16:27,560 - Une tournée. - [sifflet] 245 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 - D'accord, amuse-toi bien. - Soyez sage. 246 00:16:36,800 --> 00:16:37,880 SALUT. 247 00:16:49,080 --> 00:16:51,720 - Tu veux une sucette ? - Je ne les ai jamais aimés. 248 00:16:51,800 --> 00:16:53,480 - Une glace ? - Pas maintenant. 249 00:16:54,760 --> 00:16:56,120 Voulez-vous faire des manèges? 250 00:16:56,200 --> 00:17:00,240 Non, je veux voir la rivière Oreto pour une enquête pour l'école ! 251 00:17:00,680 --> 00:17:01,880 Une rivière ? 252 00:17:02,400 --> 00:17:04,920 Malheureusement Marco il n'avait pas de moto, 253 00:17:05,000 --> 00:17:08,560 mais il a trouvé un moyen pour arriver à cette rivière. 254 00:17:10,240 --> 00:17:12,680 Cela pourrait être fait comme les Vénitiens avec le Pô. 255 00:17:12,840 --> 00:17:16,280 Détourner le cours de l'Oreto et ramenez-le en ville. 256 00:17:17,320 --> 00:17:22,880 Dans une rivière, il y a beaucoup d'eau. Cela vous semble-t-il une idée stupide ? 257 00:17:22,960 --> 00:17:25,480 Non, bien au contraire. Cela pourrait fonctionner. 258 00:17:26,520 --> 00:17:29,120 J'ai senti que c'était une journée magique. 259 00:17:29,200 --> 00:17:31,640 C'était la première fois que je suis allé naviguer 260 00:17:31,720 --> 00:17:35,840 et j'avais trouvé la solution aux problèmes d'eau de Palerme. 261 00:17:35,920 --> 00:17:40,880 Vue depuis la mer, peut-être pour faire effet de distance comme disait le français 262 00:17:40,960 --> 00:17:44,600 Palerme y ressemblait vraiment la plus belle ville du monde. 263 00:17:49,800 --> 00:17:54,440 Puis dès que nous nous sommes rapprochés à nouveau Ce n'était tout simplement pas si bon. 264 00:17:54,520 --> 00:17:56,880 Je pense que nous sommes arrivés. 265 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 Comme? 266 00:18:01,120 --> 00:18:03,680 - Où est la rivière ? - C'est là. 267 00:18:04,640 --> 00:18:07,880 C'était réduit à un triste filet banlieue. 268 00:18:08,200 --> 00:18:09,520 C'est ça. 269 00:18:10,880 --> 00:18:14,920 D'après les photos que j'ai vues c'était une grande rivière pleine d'eau. 270 00:18:15,720 --> 00:18:20,520 C'était transparent, ils étaient là aussi le poisson. C'était une belle rivière. 271 00:18:21,160 --> 00:18:23,240 Un instant, c'est la plus belle ville du monde. 272 00:18:23,320 --> 00:18:25,200 L'instant suivant C'est l'endroit le plus laid. 273 00:18:26,720 --> 00:18:29,920 C'est impossible de comprendre quoi que ce soit, comme avec les gens. 274 00:18:32,200 --> 00:18:36,240 Chez le camarade de classe d'Angela J'avais trouvé un nouvel ami 275 00:18:36,320 --> 00:18:40,360 avec qui j'ai eu beaucoup de choses en commun. Surtout un. 276 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 A ton avis, ils sont partis loin avec la moto ? 277 00:18:43,400 --> 00:18:44,480 Je ne sais pas. 278 00:18:46,560 --> 00:18:48,960 D'accord, l'important c'est qu'ils avancent lentement. 279 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 - Allez, on y retourne ? - Oui. 280 00:18:56,600 --> 00:19:00,000 Mes idées pour résoudre le problème de l'eau à Palerme 281 00:19:00,080 --> 00:19:03,040 ils ne pouvaient pas supporter le combat avec la dure réalité. 282 00:19:03,320 --> 00:19:08,320 C'est à cause du vent que nous sommes arrivés là-bas doubler le trajet aller-retour 283 00:19:08,400 --> 00:19:12,560 et ma sœur pendant une heure il allait et venait sur la plage. 284 00:19:13,560 --> 00:19:17,040 Où étiez-vous? Je pensais que tu t'étais noyé ! 285 00:19:17,520 --> 00:19:19,840 Nous l'avons fait beaucoup à revenir. 286 00:19:20,240 --> 00:19:22,920 Nous sommes allés voir la rivière pour mon enquête sur l'eau. 287 00:19:23,000 --> 00:19:24,280 Mais cela n'a pas aidé. 288 00:19:24,360 --> 00:19:28,240 - Je dois recommencer. - L'avez-vous aidé dans l'enquête ? 289 00:19:28,320 --> 00:19:32,480 - Oui, nous en avons profité. - Merci. 290 00:19:33,320 --> 00:19:35,840 Toi? Vous êtes-vous amusé ? 291 00:19:38,440 --> 00:19:41,440 - Je te laisse la facture. - Merci. 292 00:19:46,280 --> 00:19:47,440 Des choses? 293 00:19:47,520 --> 00:19:49,320 - Quoi? - C'est "salé" ? 294 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 Putain de merde, ma chérie ! 295 00:19:52,360 --> 00:19:54,520 De toute façon, nous ne le payons pas. 296 00:19:54,600 --> 00:19:56,080 - Comment? - Non. 297 00:19:56,160 --> 00:19:58,440 Le propriétaire est quelqu'un de MSI. 298 00:19:58,520 --> 00:20:02,520 Angela, militantisme à outrance. Faisons de l'expropriation prolétarienne. 299 00:20:02,600 --> 00:20:04,480 Pourquoi sommes-nous des prolétaires ? 300 00:20:05,560 --> 00:20:08,680 Angela, je n'ai pas d'argent. J'ai mis de l'essence. 301 00:20:09,840 --> 00:20:11,360 Que faisons-nous maintenant ? 302 00:20:13,040 --> 00:20:18,080 Je vais chercher la moto. Dès mon arrivée, montez et nous partons. 303 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 Oui, je me suis amusé. 304 00:20:55,680 --> 00:20:58,360 Papa sera très en colère avec nous, tu sais ? 305 00:20:58,480 --> 00:20:59,560 Je sais. 306 00:20:59,640 --> 00:21:00,640 Allons-y? 307 00:21:03,400 --> 00:21:04,840 - SALUT. - SALUT. 308 00:21:05,000 --> 00:21:08,640 Ce soir-là, papa n'a pas remarqué pas même notre retard. 309 00:21:08,720 --> 00:21:11,920 Il avait aussi une déception. 310 00:21:12,200 --> 00:21:16,480 Giammarresi, Je sais que tu es une personne honnête. 311 00:21:16,640 --> 00:21:21,640 Je veux aussi être honnête. L'hypothèque, comme vous dites, 312 00:21:21,920 --> 00:21:25,640 - nous ne pouvons pas le lui donner. - Oh. 313 00:21:31,120 --> 00:21:32,480 Comme tu dis... 314 00:21:32,880 --> 00:21:37,680 Il dit : « Avec son salaire, avec en remplacement de sa femme, 315 00:21:37,760 --> 00:21:39,800 nous aurions besoin d'une maison à hypothéquer. 316 00:21:39,880 --> 00:21:43,200 Je lui ai dit : "Si j'avais une maison à hypothéquer 317 00:21:43,280 --> 00:21:45,920 Je n'aurais pas besoin d'une maison acheter!" 318 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Et le réalisateur ? 319 00:21:47,400 --> 00:21:51,360 Il a dit que l'économie fonctionne comme ça et il n'y a rien à faire. 320 00:21:51,880 --> 00:21:56,280 Parfois je pense qu'Angela a raison. Nous avons besoin d'une révolution ! 321 00:21:56,400 --> 00:21:57,840 Une fois pour toujours ! 322 00:22:01,440 --> 00:22:06,480 Lore, nous avons surmonté beaucoup de choses. Nous nous en sortirons également. 323 00:22:08,680 --> 00:22:13,160 Puis je parle, mais au final j'aime cette maison. 324 00:22:13,240 --> 00:22:14,840 J'en suis friand. 325 00:22:15,400 --> 00:22:19,960 - Tu dis ça pour me faire plaisir ? - Non! C'est vrai. 326 00:22:21,000 --> 00:22:24,280 Nos enfants sont nés ici, tous les souvenirs. 327 00:22:26,280 --> 00:22:29,320 Pour toute ma famille ça a été un coup dur. 328 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 Le bonheur cet après-midi il avait disparu 329 00:22:32,680 --> 00:22:35,640 et tout cela semblait inutile et insupportable. 330 00:22:37,320 --> 00:22:40,720 En fait, ma mère elle était encore plus déçue que mon père. 331 00:22:40,880 --> 00:22:43,600 Elle s'était tellement habituée à l'idée déménager 332 00:22:43,680 --> 00:22:48,280 qui n'a pas dormi un clin d'œil cette nuit-là et le lendemain matin... 333 00:22:48,400 --> 00:22:50,840 - Excusez-moi, mais où en sommes-nous ? - À San Cipirello. 334 00:22:51,080 --> 00:22:53,280 J'ai dû descendre à Partinico ! 335 00:22:53,680 --> 00:22:56,640 Faire soudainement des sacrifices cela n’avait plus de sens. 336 00:22:57,040 --> 00:23:01,600 Aller au bureau est devenu pour papa comme aller au travail forcé. 337 00:23:01,720 --> 00:23:05,160 Ma sœur a encore refusé être une femme de ménage. 338 00:23:05,240 --> 00:23:06,640 Angèle ! 339 00:23:09,160 --> 00:23:11,560 Ma joie, tu n'as même pas fait le café ? 340 00:23:11,640 --> 00:23:14,600 Je dois faire certaines choses, Je n'ai pas le temps. 341 00:23:21,960 --> 00:23:23,200 D'accord! 342 00:23:23,440 --> 00:23:27,200 J'ai senti que ma demande ça n'allait nulle part. 343 00:23:27,320 --> 00:23:31,880 A présent, j'ai vu les noms de Fofò et Alice dans le journal ! 344 00:23:32,160 --> 00:23:34,440 - Papa, je reviens tout de suite. - Oui. 345 00:23:36,920 --> 00:23:39,000 - Bonjour, Salvatore. - Bonjour. 346 00:23:39,080 --> 00:23:40,760 - Vous vous connaissez ? - Certain. 347 00:23:40,840 --> 00:23:43,200 Il est venu dans mon école. 348 00:23:43,280 --> 00:23:47,560 - Nous sommes collègues maintenant. - Oui. Je suis allé à l'embouchure de l'Oreto. 349 00:23:48,440 --> 00:23:51,640 Mais c'est devenu une petite rivière, tout est sale. 350 00:23:51,720 --> 00:23:54,680 Comme c'est triste ! Rien de plus ne peut être fait. 351 00:23:55,080 --> 00:23:58,920 Il n'est pas nécessaire d'aller au fond des choses, mais en amont. 352 00:23:59,120 --> 00:24:00,680 En amont. 353 00:24:03,080 --> 00:24:08,440 - Comment ça va avec ta copine ? - Ce n'est pas encore ma chérie. 354 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Salvatore est amoureux de quelqu'un femelle qui le fait travailler un peu. 355 00:24:13,080 --> 00:24:18,120 - Je suis désolé. - Salvuccio, on y va ? Il est tard. 356 00:24:18,200 --> 00:24:19,360 Salutations. 357 00:24:19,440 --> 00:24:22,920 - SALUT. - Bonjour, Salvatore. 358 00:24:29,240 --> 00:24:32,480 - Quand est-ce arrivé ? - Hier. 359 00:24:34,000 --> 00:24:37,880 - Ont-ils déjà proféré des menaces aussi ouvertes ? - Non. 360 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Pas comme ça. 361 00:24:41,160 --> 00:24:43,440 Le timbre vient de Messine. 362 00:24:43,520 --> 00:24:46,920 je parie qui l'a écrit à Corleone. 363 00:25:02,160 --> 00:25:05,800 - Bonjour... - Maestra Pia, s'il vous plaît. 364 00:25:06,960 --> 00:25:09,280 Qu'est-ce que c'est? S'il te plaît. 365 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Les miens sont chez Don Fabio. 366 00:25:13,160 --> 00:25:15,960 J'ai gardé la porte fermée, personne n'a rien remarqué. 367 00:25:18,040 --> 00:25:21,080 - Tout va bien ? - Oui, je suis juste pressé. 368 00:25:21,160 --> 00:25:25,760 - Merci pour la faveur. - Oublie ça. Écoute, je voulais te demander... 369 00:25:26,000 --> 00:25:30,400 - Veux-tu m'accompagner à Palerme après ? - Je ne sais pas, voyons. 370 00:25:30,520 --> 00:25:34,720 - Pour éviter de vous faire arriver à 16h. - Je ne voudrais pas en profiter. 371 00:25:34,800 --> 00:25:37,720 Tu en profiterais si je ne l'aimais pas. 372 00:25:38,200 --> 00:25:40,440 Mais ça marche pour moi, bien sûr. 373 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 Donne-moi ton manteau, je te l'apporterai. 374 00:25:47,280 --> 00:25:49,640 - Merci. - Pia, une chose. 375 00:25:51,440 --> 00:25:53,720 Quand tu souris, tu es belle. 376 00:25:55,760 --> 00:25:57,920 Est-ce vrai que le professeur Pia est belle ? 377 00:25:58,000 --> 00:26:00,560 - Non! - [ensemble] Oui ! 378 00:26:00,640 --> 00:26:02,520 Nous saluons maître Ayala ! 379 00:26:02,600 --> 00:26:04,000 - SALUT! - Plus tard. 380 00:26:04,080 --> 00:26:06,280 Au revoir, merci. 381 00:26:07,360 --> 00:26:08,880 Avez-vous déjà postulé ? 382 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 - Non. - Je vais le faire. 383 00:26:10,720 --> 00:26:14,920 A ton âge tu es toujours en retard à ces « imbéciles » des banques ? 384 00:26:15,000 --> 00:26:17,120 À qui dois-je demander le prêt hypothécaire ? 385 00:26:17,200 --> 00:26:21,000 Le problème n'est pas à qui demander une hypothèque pour acheter une maison, 386 00:26:21,080 --> 00:26:22,880 mais pourquoi demander ! 387 00:26:23,480 --> 00:26:26,280 Tu voulais acheter ça belle maison as-tu vu ? 388 00:26:26,360 --> 00:26:27,280 Oui. 389 00:26:27,920 --> 00:26:30,840 je te l'ai dit que les constructeurs étaient amis, 390 00:26:30,920 --> 00:26:34,280 des gens honnêtes à qui être capable d'expliquer la situation. 391 00:26:35,200 --> 00:26:36,720 Quelle situation, excusez-moi ? 392 00:26:36,800 --> 00:26:38,840 - N'êtes-vous pas une personne honnête ? - Oui. 393 00:26:38,920 --> 00:26:44,840 Parmi les gens respectables, il n'est pas nécessaire garanties, cautions et conneries diverses. 394 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 - Non? - Non! 395 00:26:47,360 --> 00:26:49,120 Vous n'avez pas 40 millions. 396 00:26:49,200 --> 00:26:50,880 - Non. - Vous en avez trois ? 397 00:26:50,960 --> 00:26:54,680 - Peut-être... - Aujourd'hui, tu en donnes trois. 398 00:26:54,960 --> 00:26:59,520 L'année suivante tu lui en donnes trois de plus et l'année suivante trois autres. 399 00:26:59,600 --> 00:27:03,520 Et ainsi de suite! Si vous n'en avez pas trois, donnez-lui deux. 400 00:27:03,800 --> 00:27:05,520 Donnez ce que vous avez. 401 00:27:05,600 --> 00:27:07,160 - Comme? - Comme ça. 402 00:27:07,240 --> 00:27:10,560 Si tu n'atteins pas 40 ans, blâme-le donne 35 et c'est bien aussi. 403 00:27:10,640 --> 00:27:12,240 Le même! 404 00:27:12,320 --> 00:27:14,720 Giammarresi! 405 00:27:17,280 --> 00:27:20,320 Que peux-tu me dire ? Voulez-vous rencontrer ces amis? 406 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 Musumeci, laissez-moi y réfléchir un instant. 407 00:27:26,600 --> 00:27:30,360 Non, un de vos moments dure un mois. Puis les maisons volent. 408 00:27:34,080 --> 00:27:35,600 - Bonjour, Santina. - SALUT. 409 00:27:36,080 --> 00:27:40,280 Aujourd'hui, nous devons aller au Mont Gibilmesi pour voir où est né Oreto. 410 00:27:40,360 --> 00:27:42,480 - Pourquoi? - Le français me l'a dit. 411 00:27:42,640 --> 00:27:45,240 Nous devons comprendre où ça s'arrête être une vraie rivière. 412 00:27:45,320 --> 00:27:46,320 Beau. 413 00:27:46,400 --> 00:27:48,480 Nous avons déjà fait l'enquête. 414 00:27:48,680 --> 00:27:51,000 En fait, il en a fait un ami du père de Fofò. 415 00:27:51,080 --> 00:27:52,480 Tapé. 416 00:27:52,680 --> 00:27:56,080 Quel plaisir de la voir écrire d'un autre ? Venez avec nous. 417 00:27:56,160 --> 00:27:59,800 La source d'une rivière ! C'est peut-être amusant. 418 00:27:59,880 --> 00:28:03,320 Cela me semble être une connerie. Alors de quelle rivière s'agirait-il ? 419 00:28:03,560 --> 00:28:06,560 - L'Oreto. - Savez-vous au moins où il est né ? 420 00:28:06,640 --> 00:28:08,360 Pour cela il n'y a aucun problème. 421 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Quatre par trois. 422 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 - Quatre par quatre. - Non. 423 00:28:12,000 --> 00:28:14,280 - Bonjour ! - SALUT. 424 00:28:15,880 --> 00:28:17,960 Bonjour, Salvo. Que faites-vous ici? 425 00:28:18,040 --> 00:28:20,920 Je suis venu avec mes amis parce que... 426 00:28:21,000 --> 00:28:25,200 - Êtes-vous barman ou forestier ? - Dans quel sens ? 427 00:28:25,920 --> 00:28:28,280 Tu ne devrais pas être au travail à ce moment ? 428 00:28:32,040 --> 00:28:33,840 Je suis en pause déjeuner. 429 00:28:33,920 --> 00:28:36,520 - A cette heure ? - Pause café. 430 00:28:36,600 --> 00:28:38,960 - Avec qui ai-je le plaisir de parler ? - Fofo. 431 00:28:41,840 --> 00:28:44,960 Quoi... C'est un peu... 432 00:28:45,040 --> 00:28:48,960 - Tout est clair ! Plaisir. -Alice. 433 00:28:49,040 --> 00:28:51,440 Ravi de vous rencontrer, Massimo. SALUT. 434 00:28:51,520 --> 00:28:54,480 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Santina. La petite amie de Salvatore. 435 00:28:58,040 --> 00:28:59,360 Une idée... 436 00:29:00,640 --> 00:29:04,000 Patrizia, nous offrons des chips pour les enfants ? 437 00:29:04,320 --> 00:29:05,280 Certain. 438 00:29:05,600 --> 00:29:08,280 - Plaisir. - Les enfants, venez. 439 00:29:08,480 --> 00:29:11,560 Économisez, venez ici ! 440 00:29:11,640 --> 00:29:13,640 Ruinez la petite copine ! 441 00:29:13,720 --> 00:29:17,880 Je me suis réuni avec elle pour faire rendre l'autre jaloux. Vous l'avez dit. 442 00:29:18,680 --> 00:29:22,280 - Vous l'avez dit. - J'ai dit autre chose, il n'a pas compris. 443 00:29:22,880 --> 00:29:26,160 Enregistrer, mais comment fait-il être jaloux de l'autre ? 444 00:29:26,240 --> 00:29:29,640 L'avez-vous vue ? D'accord. 445 00:29:30,240 --> 00:29:35,480 - Mon oncle, j'ai besoin de savoir quelque chose. - Si seulement un ! 446 00:29:36,360 --> 00:29:37,680 Dites-moi. 447 00:29:39,160 --> 00:29:42,720 Le Corps Forestier Sicilien c'était le produit typique 448 00:29:42,800 --> 00:29:45,040 de notre autonomie régionale. 449 00:29:48,920 --> 00:29:53,640 Tu as eu raison de venir vers moi. Allons à mon bureau. 450 00:29:53,720 --> 00:29:57,040 Il a toutes les cartes, nous trouvons immédiatement la source. 451 00:29:58,120 --> 00:29:59,920 Oh, désolé. 452 00:30:00,880 --> 00:30:03,480 Il a besoin de la carte pour trouver son bureau. 453 00:30:04,600 --> 00:30:06,160 Votre fille s'est mariée ? 454 00:30:06,240 --> 00:30:08,240 - Euh. - Bienheureuse soit-elle. 455 00:30:09,920 --> 00:30:10,960 Hé! 456 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 - Comment ça va ? - Tout va bien. 457 00:30:14,080 --> 00:30:16,920 - Avez-vous apporté des modifications ici ? - Non. 458 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 Mais les plaques sur les portes comme dans les pays civilisés, non ? 459 00:30:23,400 --> 00:30:25,680 Personne ici ne veut rien faire une bite ! 460 00:30:34,200 --> 00:30:36,280 Voici la salle de bain. 461 00:30:47,440 --> 00:30:53,680 Savez-vous ce que nous faisons ? Au lieu de voir le cartes, allons directement à la source. 462 00:30:55,000 --> 00:30:59,280 S'il faut vraiment comprendre les choses, il faut les voir avec ses yeux ! 463 00:30:59,960 --> 00:31:03,120 Mon oncle Massimo l'aurait fait quatre pour moi. 464 00:31:03,200 --> 00:31:08,280 Juste pour m'aider à trouver celui-là le printemps béni avait fait ça 465 00:31:08,360 --> 00:31:13,680 qu'il aurait dû avoir en tant que forestier fait depuis longtemps. Se retrouver dans une forêt. 466 00:31:14,120 --> 00:31:16,560 Mon père C'est un passionné de montagne. 467 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 Chaque année, nous allons skier à Canazei. 468 00:31:20,160 --> 00:31:23,240 - C'est par ici ? - Oui, oui ! 469 00:31:24,480 --> 00:31:27,840 Si tu restes silencieux un moment, je peux pour entendre le bruit de la rivière. 470 00:31:27,960 --> 00:31:30,920 - Venez voir, il y a des plantes étranges. - Où? 471 00:31:31,000 --> 00:31:32,480 - Ici. - J'arrive. 472 00:31:33,240 --> 00:31:38,080 Salvatore, attends. C'est peut-être mieux si tu récupères ta copine. 473 00:31:38,840 --> 00:31:40,480 Je la vois en difficulté. 474 00:31:47,000 --> 00:31:48,760 Regardez comme c'est beau. 475 00:31:49,600 --> 00:31:51,160 De quelles fleurs s'agit-il ? 476 00:31:51,240 --> 00:31:53,040 - Hein? - Les fleurs jaunes. 477 00:31:53,120 --> 00:31:56,520 - Ils auront un nom, non ? - Certain. 478 00:31:59,480 --> 00:32:03,480 Ce sont... "Gigliette", "geais". 479 00:32:03,560 --> 00:32:05,240 Gigliette et les geais ? 480 00:32:05,320 --> 00:32:06,880 - Oui. - Je n'en ai jamais entendu parler. 481 00:32:08,400 --> 00:32:14,040 - Ces plantes au fond ? - Ce ne sont pas des plantes, mais des buissons. 482 00:32:14,200 --> 00:32:17,240 Je vois par moi-même que ce sont des buissons, mais de quoi ? 483 00:32:18,440 --> 00:32:21,480 "Cuccureddu" ! C'est un magnifique buisson de cuccureddu. 484 00:32:21,560 --> 00:32:25,880 - Comme le joueur de la Juventus ? - Oui, pareil. Mais c'est une coïncidence. 485 00:32:26,080 --> 00:32:30,520 - Je n'en ai jamais entendu parler non plus. - Allez, il va s'ennuyer en le regardant. 486 00:32:32,680 --> 00:32:35,760 Enfin. 487 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Santina, tu veux reprendre ton souffle ? 488 00:32:38,400 --> 00:32:41,280 - Je reste ici. - Comment? 489 00:32:41,400 --> 00:32:45,200 - Je préfère. - Nous y sommes, ça fait deux minutes. 490 00:32:45,280 --> 00:32:47,880 - Je reste ici. - Comme vous voulez. 491 00:32:48,960 --> 00:32:50,680 Alors garde ton manteau. 492 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 - Mais ne bouge pas. - Non. 493 00:32:55,520 --> 00:32:57,680 - Promesse ? - Oui. 494 00:32:57,720 --> 00:32:58,960 D'accord. 495 00:33:00,600 --> 00:33:03,720 Désolé, mais comment sécher le cuccureddu ? 496 00:33:05,480 --> 00:33:08,000 Cuccureddu est une fleur peu sûre. 497 00:33:08,400 --> 00:33:12,840 Si tu le regardes, ça ne craint plus l'eau du sol et meurt de soif. 498 00:33:12,920 --> 00:33:16,360 Tu vois, il est comme toi. Précaire. 499 00:33:18,520 --> 00:33:20,520 Allons-y, les gars. Par ici. 500 00:33:23,640 --> 00:33:27,080 Au lieu de monter, nous avons fait le tour de la montagne. 501 00:33:27,160 --> 00:33:30,560 Fofo, je ne suis pas perdu, mais là... 502 00:33:30,640 --> 00:33:35,960 Nous sommes sortis du côté opposé et après une heure de marche... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,960 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Que faites-vous ici? 504 00:33:42,600 --> 00:33:44,800 Je suis resté où tu m'as laissé. 505 00:33:49,320 --> 00:33:50,880 Attention. 506 00:34:10,600 --> 00:34:15,760 - Mon oncle, qu'est-ce qu'ils font ici ? - Je ne sais pas. 507 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Je suis forestier et non géomètre. 508 00:34:20,000 --> 00:34:23,760 - Excusez-moi, mais que font-ils ici ? - Le lac. 509 00:34:24,680 --> 00:34:26,960 - C'est le barrage Garcia ? - Oui. 510 00:34:27,160 --> 00:34:30,520 Je comprends! C'est un gros problème travaux d'ingénierie. 511 00:34:30,600 --> 00:34:34,200 Ici, ils font un barrage. Ils en ont parlé aux informations. 512 00:34:34,280 --> 00:34:37,560 A part le problème de l'eau à Palerme ! 513 00:34:37,640 --> 00:34:42,160 Avec cela, nous étancheons la soif de Palerme, Sicile, Basilicate. 514 00:34:42,440 --> 00:34:44,200 Donnons-leur une douche ! 515 00:34:44,280 --> 00:34:48,360 - Quand vont-ils le finir ? - Jamais. Ils ont commencé il y a 30 ans 516 00:34:48,440 --> 00:34:51,440 - et je fais toujours semblant de travailler. - Trente ans ? 517 00:34:51,520 --> 00:34:54,200 Pourquoi ne l’ont-ils jamais terminé ? 518 00:34:54,280 --> 00:34:56,720 [en sicilien] "Le chien mord toujours le pauvre. » 519 00:34:58,400 --> 00:35:01,840 - Que voulait-il dire ? - Rien, laisse-le tranquille. 520 00:35:02,520 --> 00:35:04,840 L'avez-vous vu ? Au moins, c'est pas de chance ! 521 00:35:06,960 --> 00:35:08,480 Regardez comme c'est grand et beau. 522 00:35:08,560 --> 00:35:12,640 Voici un magnifique lac. Savez-vous ce que nous faisons ? 523 00:35:12,720 --> 00:35:16,320 Une belle photo. Mettez-vous ici. 524 00:35:19,960 --> 00:35:21,240 Un peu plus loin. 525 00:35:22,160 --> 00:35:23,240 Comme ça. 526 00:35:25,240 --> 00:35:27,520 Allez, souriez. 527 00:35:27,840 --> 00:35:30,880 - Sourire. - Prends cette photo, Massimo ! 528 00:35:30,960 --> 00:35:31,920 Cette confiance ? 529 00:35:32,000 --> 00:35:34,160 - Salvatore. - Hein? 530 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 Es-tu sûr que tu m'aimes ? 531 00:35:38,080 --> 00:35:41,200 - Oui. - Même si je ne suis pas comme Alice ? 532 00:35:44,200 --> 00:35:46,920 - Oui. - Dieu merci. 533 00:35:47,680 --> 00:35:51,760 Mon oncle croyait vraiment ça le barrage était une opportunité de développement 534 00:35:51,840 --> 00:35:53,240 et du bien-être pour tous. 535 00:35:53,760 --> 00:35:58,360 Malheureusement il y avait ceux du bien-être il ne se souciait pas de tout le monde ! 536 00:36:00,760 --> 00:36:02,040 Le pylône est-il armé ? 537 00:36:02,520 --> 00:36:05,400 - Oui. - Quelle quantité de fer mettez-vous ? 538 00:36:06,280 --> 00:36:08,240 Nous sommes déjà à la recherche de la vérité. 539 00:36:10,360 --> 00:36:14,120 Si tu es serré, vous vous serrez encore plus ! 540 00:36:14,720 --> 00:36:17,800 Dites au contremaître mettre plus de sable. 541 00:36:24,960 --> 00:36:29,880 Pourquoi ces camions courent-ils ? 542 00:36:29,960 --> 00:36:33,800 Le problème est que les journaux ils soulignent les retards. 543 00:36:33,880 --> 00:36:36,960 L'autre jour, je suis venu journaliste posant des questions. 544 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 Oui? 545 00:36:43,600 --> 00:36:45,880 Comment s'appelle ce journaliste ? 546 00:36:46,760 --> 00:36:48,360 Il est très connu. 547 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 Mario français. 548 00:36:54,480 --> 00:36:56,840 Il nous fout en l'air ! 549 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 Voyez-vous comme il est vif, Giuseppe ? 550 00:37:01,160 --> 00:37:03,320 Il ne mange plus parce que son ventre est plein. 551 00:37:04,440 --> 00:37:07,640 Nous l'apporterons demain campagne et nous l'avons libéré. 552 00:37:07,720 --> 00:37:09,000 Demain, papa ? 553 00:37:09,200 --> 00:37:13,200 Ce n'est pas mieux d'attendre le printemps ? C'est encore petit. 554 00:37:13,320 --> 00:37:17,760 Toi aussi tu es encore petit, mais aimeriez-vous rester dans une cage ? 555 00:37:24,760 --> 00:37:29,600 Vous n'avez pas compris. Ils ont coupé la montagne en deux 556 00:37:29,680 --> 00:37:32,880 et ils ont monté un opéra c'est un monument ! 557 00:37:33,200 --> 00:37:35,000 Pia, un monument. Dis-lui, Salvo. 558 00:37:35,600 --> 00:37:38,560 - On dirait que j'invente des choses. - Déjà. 559 00:37:40,160 --> 00:37:44,920 Ils n'ont pas fait comme toi, Lore. Pour prends une maison, tu vieillis. 560 00:37:46,800 --> 00:37:50,520 Je veux juste te dire que le monde il a été créé en sept jours. 561 00:37:50,600 --> 00:37:51,840 J'ai fini. 562 00:37:59,000 --> 00:38:02,680 Je peux obtenir une réaction de quelqu'un ou dois-je mourir ? 563 00:38:06,120 --> 00:38:10,360 - Mais que se passe-t-il ? - L'hypothèque. Ils ne nous l'ont pas donné. 564 00:38:10,920 --> 00:38:12,400 Pia, laisse tomber... 565 00:38:12,720 --> 00:38:14,400 - Tu peux dire ça. - Pia. 566 00:38:14,560 --> 00:38:16,680 - Je le savais. - D'accord. 567 00:38:16,760 --> 00:38:21,880 Ils disent qu'ils nous donneraient même une maison sans l'aide de la banque, mais... 568 00:38:25,000 --> 00:38:30,120 Mon patron le connaît qui fait le travail sur le chantier. 569 00:38:30,200 --> 00:38:34,760 Il dit qu'ils peuvent nous donner la maison... 570 00:38:34,840 --> 00:38:38,720 - Sur ma parole ! - Alors, quel est ton problème ? 571 00:38:39,360 --> 00:38:41,760 Je te l'ai dit un million de fois. 572 00:38:41,840 --> 00:38:45,440 "L'opportunité fait de l'homme un voleur, mais celui-là, perdu, fait de lui un imbécile ! » 573 00:38:47,720 --> 00:38:51,760 Acceptez. Lore', accepte. 574 00:38:55,640 --> 00:38:57,040 Désolé. 575 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 A-t-il été offensé ? 576 00:39:02,360 --> 00:39:05,520 Un voile de tristesse était tombé à propos de ce dîner. 577 00:39:05,640 --> 00:39:09,120 J'ai senti que mon amertume mon père avait quelque chose en commun 578 00:39:09,200 --> 00:39:11,040 avec des doutes sur mes recherches. 579 00:39:11,160 --> 00:39:15,520 Je me suis souvenu d'eux paroles de ce vieil homme dans les montagnes. 580 00:39:20,480 --> 00:39:23,840 - [tv] Aujourd'hui, il fait des spaghettis d'une manière nouvelle. 581 00:39:23,920 --> 00:39:24,960 - Papa. 582 00:39:26,880 --> 00:39:30,480 Ce qui veut dire : "Le chien mord toujours le pauvre ? » 583 00:39:32,360 --> 00:39:38,960 - Le chien mord toujours les pauvres. - Oui, j'ai compris. Mais pourquoi ? 584 00:39:40,480 --> 00:39:43,080 Parce que le monde est injuste, Salvo. 585 00:39:46,080 --> 00:39:49,360 Donc tu ne veux pas savoir mes amis. 586 00:39:51,080 --> 00:39:54,680 - Mieux vaut pas pour l'instant. - Giammarresi. 587 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 Je vous le dis sans passion. 588 00:39:58,200 --> 00:40:04,920 En continuant ainsi dans la vie tu ne feras jamais de la merde ! 589 00:40:12,240 --> 00:40:15,360 Nous avons compris que pour atteindre nos objectifs 590 00:40:15,440 --> 00:40:19,080 nous avons dû surmonter des épreuves qui ils nous semblaient trop gros. 591 00:40:19,440 --> 00:40:24,040 - C'est une belle photo. - Nous avons vu des plantes étranges. 592 00:40:24,400 --> 00:40:25,520 Étrange comment ? 593 00:40:25,600 --> 00:40:30,120 Si tu en regardes un, il s'arrête sucer de l'eau et mourir de soif. 594 00:40:30,200 --> 00:40:32,480 Vraiment. Te voilà. 595 00:40:32,680 --> 00:40:36,280 Alice me le disait. Ce sera une merveilleuse enquête. 596 00:40:36,360 --> 00:40:40,640 Je ne sais pas, professeur. Peut-être que je ne le terminerai même pas. 597 00:40:40,760 --> 00:40:45,280 Non, pourquoi ? Alice, dis-nous. 598 00:40:46,680 --> 00:40:49,760 - Salvatore, pourquoi tu ne le finis pas ? - Alors nous gagnerons. 599 00:40:49,840 --> 00:40:54,240 La nôtre est belle, fait avec une machine à écrire. 600 00:40:54,480 --> 00:40:57,200 - Pourquoi tu ne le finis pas ? - Pourquoi pas! 601 00:40:58,040 --> 00:41:02,200 j'ai rien compris à propos de cette histoire d'eau. 602 00:41:02,360 --> 00:41:04,680 je ne suis sûr de rien, comme tu l'as dit. 603 00:41:05,600 --> 00:41:09,800 Même avec Santina, je ne sais pas si je peux continuer à faire semblant. 604 00:41:09,880 --> 00:41:11,040 Faire semblant de quoi ? 605 00:41:11,120 --> 00:41:14,560 Tu n'as pas compris qu'un Je n'aime pas ça du tout ? 606 00:41:14,640 --> 00:41:18,560 - Salvatore. - Je fais semblant, je n'aime pas Santina. 607 00:41:19,520 --> 00:41:22,840 - C'est une vraie salope ! - Mais comment ? 608 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Hier, vous avez dit quelque chose de complètement différent. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,200 Tu as dit que tu m'aimais tel que j'étais. 610 00:41:30,000 --> 00:41:32,840 Salvatore, tu es vraiment une mauvaise personne ! 611 00:41:32,920 --> 00:41:36,040 - Santina, attends. - Les enfants, que se passe-t-il ? 612 00:41:37,080 --> 00:41:41,560 - Tu es vraiment une mauvaise personne. - Très moche. 613 00:41:43,680 --> 00:41:48,200 Resté seul et sans amis, J'ai décidé de balayer tous les doutes 614 00:41:48,280 --> 00:41:52,960 qui m'avait bloqué et de me replonger dans mes recherches. 615 00:41:53,040 --> 00:41:55,160 Au moins j'ai essayé. 616 00:42:05,080 --> 00:42:06,640 - Rosario. - Euh ! 617 00:42:07,440 --> 00:42:10,720 Vous êtes toujours en première ligne quand tu sors ! 618 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 - Etes-vous Marco ? - Oui. 619 00:42:18,480 --> 00:42:21,080 Merci d'avoir a gardé son frère. 620 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 Aucun problème. 621 00:42:22,400 --> 00:42:25,280 Avez-vous vu ? Tu peux lui demander la prochaine fois aussi. 622 00:42:25,360 --> 00:42:32,200 J'étais content. Un combat toujours dur ! Toujours. 623 00:42:45,920 --> 00:42:50,880 Au lieu de cela, ma mère a décidé d'essayer pour obtenir quelque chose d'ailleurs. 624 00:42:51,040 --> 00:42:53,400 - Que fais-tu? - Stationnement. 625 00:42:53,680 --> 00:42:56,040 - Pourquoi? - Je t'emmène déjeuner. 626 00:42:56,120 --> 00:42:58,000 Je dois rentrer à la maison. 627 00:42:59,880 --> 00:43:03,520 J'ai compris que ce n'était pas pour toi C'est un problème de rentrer à la maison à 16 heures. 628 00:43:03,600 --> 00:43:07,960 - Quand t'aurais-je fait comprendre ? - Ce n'est pas le sujet. 629 00:43:08,320 --> 00:43:12,160 - J'ai déjà réservé. - Antonio, ne plaisantons pas. 630 00:43:12,240 --> 00:43:14,240 Je peux vous dire une chose. 631 00:43:14,320 --> 00:43:17,480 Tu travailles à mort tous les jours pour arriver à l'école à l'heure. 632 00:43:17,840 --> 00:43:19,840 Qui sait combien de choses vous ferez à la maison ! 633 00:43:20,520 --> 00:43:25,000 Quel mal y a-t-il si pour une fois est-ce que tu prends du temps pour toi ? 634 00:43:25,240 --> 00:43:26,720 Il n'y a rien de mal à cela. 635 00:43:28,120 --> 00:43:30,440 Alors, c'est parti ! 636 00:43:37,760 --> 00:43:39,520 Pour l'amour de sa famille, 637 00:43:39,600 --> 00:43:44,480 mon père s'était battu avec sa conscience d'honnête homme. 638 00:43:44,560 --> 00:43:48,960 Il savait qu'accepter serait payant notre meilleure vie. 639 00:44:01,960 --> 00:44:04,160 Je vais y aller un moment... 640 00:44:06,360 --> 00:44:07,760 Allez-y. 641 00:44:13,920 --> 00:44:17,760 - Giammarresi, dis-moi. - Alors... 642 00:44:19,160 --> 00:44:21,240 Je voulais lui dire ça... 643 00:44:26,840 --> 00:44:29,680 Il manque du papier carbone. 644 00:44:30,840 --> 00:44:33,840 Que fait-il? Elle s'en occupera... 645 00:44:35,680 --> 00:44:37,080 Merci. 646 00:44:50,880 --> 00:44:53,960 Qu'est-ce que c'est? Vous ne les aimez pas ? 647 00:44:55,880 --> 00:44:57,280 Oui, je les aime. 648 00:44:59,000 --> 00:45:00,560 À ce moment-là? 649 00:45:02,960 --> 00:45:07,880 Justement parce que je les aime tellement Je n'ai pas envie de les manger... Tiens. 650 00:45:07,960 --> 00:45:09,840 Alors... 651 00:45:13,200 --> 00:45:14,760 Cela ne dépend pas de vous. 652 00:45:21,400 --> 00:45:22,880 Ramène-moi à la maison. 653 00:45:28,160 --> 00:45:31,440 Prêt? Est-ce que Santina est là ? 654 00:45:34,840 --> 00:45:36,600 Peux-tu lui dire que je t'ai appelé ? 655 00:45:39,360 --> 00:45:41,960 Je m'appelle Salvatore, son camarade de classe. 656 00:45:44,640 --> 00:45:46,160 Merci, bonsoir. 657 00:45:55,200 --> 00:46:00,240 J'ai terminé l'enquête seul, mais c'était devenu quelque chose de différent 658 00:46:00,320 --> 00:46:02,240 et je me sentais coupable. 659 00:46:02,320 --> 00:46:05,800 "Cher Monsieur French, il a dit que tu devais toujours partir 660 00:46:05,880 --> 00:46:08,400 de quelque chose qui nous tient à cœur. 661 00:46:08,480 --> 00:46:11,800 je me suis demandé parce que Palerme manquait d'eau. 662 00:46:11,880 --> 00:46:16,000 Mais pour répondre à ça Je me suis posé une autre question. 663 00:46:16,680 --> 00:46:20,200 Parce que chez Fofò Y a-t-il toujours de l'eau ? 664 00:46:20,280 --> 00:46:24,040 Parce que nous avons pollué les nôtres rivières et causé la mort des poissons ? 665 00:46:24,120 --> 00:46:28,040 Parce que ça prend 30 ans faire un barrage ? Et ainsi de suite. 666 00:46:28,120 --> 00:46:31,520 En fin de compte, ceci Ce n'est pas une véritable enquête. 667 00:46:31,600 --> 00:46:35,160 J'ai une liste de questions à laquelle je ne peux pas répondre. 668 00:46:35,240 --> 00:46:38,880 Je veux lui présenter mes excuses pour avoir perdu son temps. 669 00:46:39,200 --> 00:46:41,600 Je suis vraiment désolé. Salvatore Giammarresi." 670 00:46:45,960 --> 00:46:51,080 Malheureusement, nous n'avons jamais réussi à Je sais ce que pensait Mario Francese. 671 00:46:51,960 --> 00:46:54,880 Malheureusement, il ne le fait pas... 672 00:46:56,320 --> 00:46:58,440 Il ne pourra rien lire. 673 00:47:03,320 --> 00:47:06,560 Vous ne pourrez rien lire parce que... 674 00:47:11,160 --> 00:47:12,560 Parce que... 675 00:47:31,640 --> 00:47:35,480 Après de nombreuses années J'aime l'imaginer souriant 676 00:47:35,560 --> 00:47:40,320 à la pensée de cette lettre des déclamations écrites avec le cœur. 677 00:47:43,240 --> 00:47:47,160 Les hommes du Colorado, Je dis au revoir et je pars. 678 00:47:47,240 --> 00:47:49,400 Bonjour Mario. 679 00:48:06,640 --> 00:48:11,800 Le tueur Leoluca Bagarella l'a frappé à quelques mètres de la porte d'entrée. 680 00:48:11,880 --> 00:48:13,920 [plans] 681 00:48:24,320 --> 00:48:28,320 C'était le 26 janvier 1979. 682 00:48:54,320 --> 00:48:55,440 Joseph, qu'est-ce que tu fais ? 683 00:48:55,520 --> 00:48:59,600 C'est comme ça que viennent les oiseaux et lui tenir compagnie. 684 00:49:02,320 --> 00:49:07,360 À partir de ce jour, Giuseppe ne s'est pas reposé jusqu'à ce que la loi lui rende justice. 685 00:49:07,440 --> 00:49:11,040 "La Cour d'Assises de Palerme reconnaît la responsabilité pénale 686 00:49:11,120 --> 00:49:15,000 des accusés Riina Salvatore, Madonia Francesco, Greco Michele 687 00:49:15,080 --> 00:49:20,600 et Bagarella Leoluca, les condamnant à peine de 30 ans d'emprisonnement chacun..." 688 00:49:26,080 --> 00:49:29,480 Mario Francese avait été éliminé parce qu'il l'avait pris à cœur 689 00:49:29,560 --> 00:49:33,800 ce barrage Garcia avec lequel la mafia Il faisait des affaires rentables parmi les Corleonesi. 690 00:49:36,120 --> 00:49:39,560 Après avoir réalisé cela à qui il avait consacré sa vie, 691 00:49:39,640 --> 00:49:42,000 respect pour la mémoire du père, 692 00:49:42,320 --> 00:49:46,800 Giuseppe Francese s'est suicidé à l'âge de 36 ans. 693 00:49:47,120 --> 00:49:51,160 Sa mère et ses frères, ils ont écrit dans le Giornale di Sicilia 694 00:49:51,240 --> 00:49:55,560 "Giuseppe est parti, il s'est retourné vite le coin de cette vie, 695 00:49:55,640 --> 00:50:00,960 cela a marqué son introspection là-haut, dans l'étreinte paternelle, la paix."